Сразу говорю, это я из своего институтского учебника взяла и там всё на английском, вроде кое как перевела. А если короче, то если глагол переводится своим первым значением - значит наречие, если нет - прилагательное. я так это поняла. Вот блин, и это 3 курс переводческого факультета! куда катится мир... бить меня надо за не знание материала
Честно говоря я сама запуталась уже, долбанные англичане! сами никак не определятся что и когда употреблять

Молодец!#77

Будем ждать сообщение от Pie, помогли ли мы ей?#77

Да, девочки. Очень помогли. Огромное спасибо. Не пропадайте. И вам полезно вспомнить и мне приятно попользоваться вашими знаниями.

Ух ты! Уголок английского А тоже недавно взялась сама поднимать свой! Накупила всего, словарики, самоучитель с дисками, книжку про Алису в стране чудес и английский в схемах и таблицах.. Если вы продолжите, то может присоединюсь

Мы бы рады продолжить,да вопросов никто не задает.Вот я очень люблю смотреть фильмы на английском с английскими субтитрами.

Я тут наметила посмотреть на английском "Девушка с жемчужной сережкой" Там такое произношение понятное, по крайней мере.. мне показалось

Ива
Как продвигается изучение?

Как бы ты перевела фразу в записке Шэрон Стоун в фильме "Специалист"?И что это за оборот? I am not a woman you can trust

#77

Я не та женщина, которой ты можешь доверять
Если опозорилась, не серчайте, так на вскидку решила

Просто умничка, а вот на 1канале перевели "Я-не женщина,верь мне"я чуть не описилась от смеха

#77

да уж, и правда смех Я на слух плохо, но иногда над переведенными названиями диву даюсь
Спасиб! Значит не все потеряно

Следующая загадка.Перевести на английский фразы:

"Мама,надавала мне много советов по этому поводу"

"У меня было мало новостей и я положила трубку"

Всем привет! Молодцы, девчонки, что начали изучать язык!


все зависит от того, для чего ты учишь язык. Сейчас очень модна следующая тенденция - важна коммуникация. то есть если твой собеседник понял, что ты хочел сказать ему, то все ОК, цель достигнута. И неважно, с ошибками ты говоришь или нет. Грамматика щас вообще мало кого интересует. Главное - понимание, общение.
У нас все проблемы из-за того, что неправильный подход в школе - не дай бог ошибку сделаешь грамматическую. А иностранцы учат чужой язык 2 года и нормально общаются. Да потому что не парятся из-за произношения, грамматики и всякой такой ерунды. Побольше слов учат, несколько структур и вперед! главное, эффект от такого подхода - отличный. Это я только вашу первую страничку читаю.

согласна, это очень помогает!
Так же хорош метод параллельного перевода.